JAICI AutoTrans翻訳

タイトルに保存された案件の翻訳を一括で行います。（バッチ処理）
「ログイン」＞「MENU」＞「JAICI AutoTrans翻訳」をクリックします。


タイトル内の特定の案件に対して翻訳を行う場合は、「抄録一覧」「案件一覧」で対象の案件にチェックを入れ、「データ自動取得」の中「JAICI AutoTrans翻訳（バッチ処理）」をクリックします。

対象言語

「英語」のみ翻訳対象です。対象項目のデータに対して言語判定を行い、「英語」の場合だけ処理対象として文字数をカウントします。
英語以外の言語をご検討の場合は、サポート＜tip_cloud@ipfine.jp＞までご相談ください。

対象項目

「発明の名称」「要約」「請求の範囲」を対象項目とします。

対象案件

＜全件＞

対象項目、または「（サブ１）」の項目が英語だった場合を翻訳対象とします。
例えば「発明の名称」の場合、「発明の名称」が日本語でも「発明の名称（サブ１）」が英語だった場合は翻訳対象とし、翻訳結果を「発明の名称」に上書きします。
「要約」「請求の範囲」も同様です。

＜未翻訳のみ＞

「全件」と同条件の対象案件から、対象項目が既に日本語の案件を除きます。
例えば「発明の名称」の場合、「発明の名称」が日本語だった場合は翻訳済みと判断し翻訳対象外とします。
「要約」「請求の範囲」も同様です。

翻訳前 発明の名称 発明の名称（サブ１） 翻訳対象 全件 未翻訳のみ 日本語 英語 対象 対象外 （日本語以外) 英語 対象 対象 英語 (英語以外) 対象 対象 (英語以外) (英語以外) 対象外 対象外

翻訳後 発明の名称 発明の名称（サブ１） 翻訳結果 翻訳元データ（英語）

実行タイミング

処理受付を行った日の夜間バッチにて行います。処理終了はメールでお知らせします。

実行可能文字数

「処理受付」クリック時、翻訳対象の文字数をカウントし、実行可能文字数を超える場合はメッセージでお知らせします。

実行可能文字数内になるまで受付は完了しません。